ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

V - общегерм. raidho, др.-англ.rad, др.исл.reidh - “путешествие, путь, поездка”. Фонетическое значение - R.

Современный рунологи трактуют ее как “путешествие”, “путь”, “движение”, “жизненный путь”, “смена дней, месяцев, времен года”, “движение небесных светил”, “роса, падающая в Источник Судьбы у Мирового Древа”. Каноте и Воденинг связывают ее с рунами LAGU, SIGEL, EIHWAZ.

Древнеанглийская руническая поэма гласит:

Коль дома ты, скачка на быстром коне
Покажется детской игрой -
Но в пути проклянешь ты дороги.

Старонорвежский стих:

Галоп, утомляющий лошадь любую;
Регинн, лучший из кузнецов.

Древнеисландский стих:

На коне воссели :
В долгую отлучку
Отправлялся воин.
Храброму - дорога.

Интересно, что здесь с этимологией Листа можно провести следующие параллели:

“правило”, “закон”, “порядок”
и.-е.*reg-, “управлять”, “вести”, откуда санскр.raj-, “король”, осет.rad, “порядок”, “власть”, греч., лат.rex, “король”, общ.-кельт.*reks-, общ.-герм.*reik-, гот.reiks,“вождь”, др.-англ.rice,“королевство”, rad, “звукоряд” (порядок нот), др.-в.нем.riche, др.-исл.riki, “вождь”, “королевство”, др.-в.-нем.recht, “закон, право” , др.-англ., др.-исл.regen, “право”, др.-исл.regen-thing, “суд богов”, ср.-в.-нем.rat, “совет”, откуда нем.Rathaus, “ратуша”, “дом, где заседает совет”, общ.-слав.*radъti, “радеть”, др.-рус., укр.рада, имя славянского высшего божества - Сва-рог.

“речь”, “слово”
и.-е., общ-сл.,*rek-, “речь”, “говорить”, откуда тохарск.reki, “речь”, “слово”, латыш.rekt, “громко говорить”, лат.raccare, “кричать”, др.-в.нем.reden, “речь”, др.-англ.raedan, “говорить”, русск.речь, кричать, изрекать, нарекать. Интересна взаимосвязь “речи” с “судьбой”, “Высшим законом” : ср.общ.-слав.*rek-, рус. рок, пророчество.
“род”
общ.-слав.*ordъ, “то, что растет”, *ordti, “расти”, *rod, “потомство, семья”, *roditi, “растить”, “рожать”, русск. народ, родной.

Если вы попали на эту страницу с поисковой машины и не видите Навигационной панели - кликните сюда

© 2001-2003 Aradia&Sumerki info@asatru.ru


Рейтинг@Mail.ruRambler's Top100 Rambler's Top100